бѣдьно


бѣдьно
БѢДЬНО (49) нар.
1.Опасно, беда:

не добро ѥсть ни полезно. нъ бѣдно. и вражебно. оучимымъ избирати наставника по своѥм(о)у хотѣнию. (ἐπικίνδυνον) ПНЧ 1296, 41 об.; велми бѣдно нынѣ нѣ кающимъсѩ. даже не постигнѣть см҃рть. ПрЛ XIII, 33в; ѥще же и ѡ прегрѣшении зѣло бѣдно оумолкноути сгрѣшающимъ (ἐπικίνδυνον) ГА XIIIXIV, 79в; горка бо бѣ родомь и бѣдно пити ѥ˫а [воду], и на чадоплодьстви˫а пакостьна и см҃ртоносна (δύσποτον) Там же, 117а; Во истину оубо... намъ бѣдно есть пре(д)стателныи санъ. (ἐπικίνδυνον) ФСт XIV, 133в; и бѣдно. ѥсть всѣмъ намъ и скотомъ нашимъ. възмоути бо сѩ вода ѡ(т) того часа и бы(с) кална... ||...и оумираемъ съ скотомъ своимъ. (κινδυνεύομεν) СбТр к. XIV, 160 об. — 161; гнѣвъ великъ грѩдеть ||=на ны. и бѣдно ны боудеть в мори. (κινδυνεύειν) Там же, 163 об. — 164; видѣвъше же корабленици ˫ако бѣдно имъ есть и припадоша к рабоу б҃жию молѩщесѩ и гл҃юще емоу. г(с)и ѡч҃е въстани и молисѩ ѡ насъ бѣдно ны ѥсть. вѣтръ бо и волны соупр(о)тивѩтсѩ намъ. (κινδυνεύουσιν) Там же, 164 об.; бѣдно бо ѥсть ѡжиданьѥ (ἐπικίνδυνον) ЖВИ XIVXV, 32б.

2. Нельзя, грешно:

Без ноужѩ тѩжкы. бѣдно есть еп(с)поу. на долзѣ свою цр҃квь ѡставлѩти. КР 1284, 102а; бѣдно бо е(с). со пшеницею сѣѩти плевелi Там же, 331б; бѣдно ѥсть безъ расоужени˫а постригати женоу ПНЧ XIV, 12в; страшно зѣло. и бѣдно есть не достоинѣ причащатисѩ. (ἐπικίνδυνον) Там же, 181б; Бѣдно бо е(с) неболѣзньну болѣзнь сдѣлати въ врачевань˫а мѣсто. (δεινόν) ГБ XIV, 28б; бѣдно минути торгъ и пото(м) куплѣ искати. бѣдно манну минути. и по томь брашну хотѣти. (δεινόν) Там же, 35г; Бѣдно ѥсть зѣло женоу по˫ати. Мен к. XIV, 188 об.

3. Трудно, тяжко:

Ѧко же бѣдьно въ поутѣ ристати. тако же и обѩзвъшюмоу сѩ симь житиѥмь. бѣдьно тешти на нб҃са. (δυσχερῶς) Изб 1076, 78 об.; •д҃• суть нрави. ѥже бѣдно притѩжати чл(в)ку. Пр 1383, 69а; аще же и бѣдно избавити ю. [душу] преже житьѥмъ ч(с)тымъ не оустроивше. ЗС XIV, 40; бѣдно ѥсть сп҃стисѩ. (δύσκολον) ФСт XIV, 87а; Без мѣры оубо бж(с)тво. и разумѣти бѣдно. (δυσϑεώρητον) ГБ XIV, 54а; иже стражюще. твердое мыслѩть разорити. ˫ако видѩ(т) бѣдно приступити. и бѣдно пре˫ати. на хитрость преступѩть. (δυσπρόσιτον καὶ δυσάλωτον) Там же, 187в; Единого ѥ(с) бѣдно изьбыти въ чл҃вцѣхъ хотѣни˫а женьска. Мен к. XIV, 186.


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.

Смотреть что такое "бѣдьно" в других словарях:

  • безбѣдьно — (3*) нар. к безбѣдьныи. 1.В 1 знач.: море прошедше безбѣдно, на землі истопоша. (ἀκινδύνως) ГА XIII XIV, 107б; Иже не смысливше. разума апостольска. ни глоубины моудрости дозрѩще. ѥже глоубѣ протолъковати ап҃лка б҃гогла(с)ѩ. безбѣдно мнѩще. в… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • благоизповѣдьно — (1*) нар. Правдиво, откровенно: послушливи и смиреномудрени. во истинну и бл҃гоисповѣдно... сподобимсѩ и мы. путь свои преити. (εὐεξαγορεύτως) ФСт XIV, 132в …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • богоизрѧдьно — (1*) нар. Угодно, приятно богу: аще же что ˫авитьсѩ вамъ тѩжько в заповѣдехъ. но [вм. по] исполнению же заповѣдии. тогда повѣдите ми. да и азъ поблюдусѩ и будеть. будеть богоизрѩдно. (ϑεαρέστως) ФСт XIV, 99в …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вьсенаслѣдьно — (1*) нар. Всецело: Дш҃а бо възлюбивши б҃а всенаслѣдно. и ѹмр҃твивши похоти послушаньемъ. въ мѣсто покоино. по ѡч҃ьству достиже. и ѹже къ будущимъ бл҃гимъ преиде (ὁλοκλήρως) ФСт XIV, 157в …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • неоувѧдьно — (1*) нар. Неустанно: ѥже терпѣти неѹвѧдно теченьѥ. неизреченнаго нашего покорени˫а (εὐμαρῶς!) ФСт XIV, 83 об …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • одьнорѧдьно — (1*) нар. В один столбец: прописываи смерде гораздо охтаѥць ты видеши ли однорѧднъ и ты слова какъ ставишь. ОктИзб XIV2 (2), 43 (зап.) …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • побѣдьно — см. подобьно …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • неоскоудьно — (10) нар. 1.Без оскудения, обильно: вино же лѹчьшеѥ хлѣбъ чистъ на всѧкъ д҃нь. и ино все ѥлико на то ѹгодиѥ неоскѹдьно ѥмѹ ѿ манастырѧ да дають. УСт XII/XIII, 243 об.; телесемъ ихъ неѡскѹдно ѡбильѥ подаи жь. СбЯр XIII, 60 …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • безбѣдьныи — (6) пр. 1.Безопасный; благополучный: врачь... житие же полагаеть неболѣзньно. тѣмь теле(с)мь здравиѥ бѣзбѣдно стварѩеть. КР 1284, 330б; безбѣдьноѥ средн. в роли с.: ˫ако да почита˫аи [эту книгу] безбѣдное и извѣстое прииметь. (τὸ ἀκίνδυνον) ПНЧ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • нескоудьно — (13) нар. 1.Обильно, щедро: Бл҃женыи же сице помышл˫аше б҃ъ же все на потребѹ нескѹдьно подаваше ѥмѹ. ЖФП XII, 37а; и змию рече съдѣтел˫а блажѣишю ˫аже завистию ѹбо въкѹшени˫а. дрѣвьнѧаго възбранѧющю. обои же нескѹдьно того при˫ати съвѣщавъше.… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.