бѣдьно

БѢДЬНО (49) нар.

1.Опасно, беда:

не добро ѥсть ни полезно. нъ бѣдно. и вражебно. оучимымъ избирати наставника по своѥм(о)у хотѣнию. (ἐπικίνδυνον) ПНЧ 1296, 41 об.; велми бѣдно нынѣ нѣ кающимъсѩ. даже не постигнѣть см҃рть. ПрЛ XIII, 33в; ѥще же и ѡ прегрѣшении зѣло бѣдно оумолкноути сгрѣшающимъ (ἐπικίνδυνον) ГА XIII—XIV, 79в; горка бо бѣ родомь и бѣдно пити ѥ˫а [воду], и на чадоплодьстви˫а пакостьна и см҃ртоносна (δύσποτον) Там же, 117а; Во истину оубо... намъ бѣдно есть пре(д)стателныи санъ. (ἐπικίνδυνον) ФСт XIV, 133в; и бѣдно. ѥсть всѣмъ намъ и скотомъ нашимъ. възмоути бо сѩ вода ѡ(т) того часа и бы(с) кална... ||...и оумираемъ съ скотомъ своимъ. (κινδυνεύομεν) СбТр к. XIV, 160 об. — 161; гнѣвъ великъ грѩдеть ||=на ны. и бѣдно ны боудеть в мори. (κινδυνεύειν) Там же, 163 об. — 164; видѣвъше же корабленици ˫ако бѣдно имъ есть и припадоша к рабоу б҃жию молѩщесѩ и гл҃юще емоу. г(с)и ѡч҃е въстани и молисѩ ѡ насъ бѣдно ны ѥсть. вѣтръ бо и волны соупр(о)тивѩтсѩ намъ. (κινδυνεύουσιν) Там же, 164 об.; бѣдно бо ѥсть ѡжиданьѥ (ἐπικίνδυνον) ЖВИ XIV—XV, 32б.

2. Нельзя, грешно:

Без ноужѩ тѩжкы. бѣдно есть еп(с)поу. на долзѣ свою цр҃квь ѡставлѩти. КР 1284, 102а; бѣдно бо е(с). со пшеницею сѣѩти плевелi Там же, 331б; бѣдно ѥсть безъ расоужени˫а постригати женоу ПНЧ XIV, 12в; страшно зѣло. и бѣдно есть не достоинѣ причащатисѩ. (ἐπικίνδυνον) Там же, 181б; Бѣдно бо е(с) неболѣзньну болѣзнь сдѣлати въ врачевань˫а мѣсто. (δεινόν) ГБ XIV, 28б; бѣдно минути торгъ и пото(м) куплѣ искати. бѣдно манну минути. и по томь брашну хотѣти. (δεινόν) Там же, 35г; Бѣдно ѥсть зѣло женоу по˫ати. Мен к. XIV, 188 об.

3. Трудно, тяжко:

Ѧко же бѣдьно въ поутѣ ристати. тако же и обѩзвъшюмоу сѩ симь житиѥмь. бѣдьно тешти на нб҃са. (δυσχερῶς) Изб 1076, 78 об.; •д҃• суть нрави. ѥже бѣдно притѩжати чл(в)ку. Пр 1383, 69а; аще же и бѣдно избавити ю. [душу] преже житьѥмъ ч(с)тымъ не оустроивше. ЗС XIV, 40; бѣдно ѥсть сп҃стисѩ. (δύσκολον) ФСт XIV, 87а; Без мѣры оубо бж(с)тво. и разумѣти бѣдно. (δυσϑεώρητον) ГБ XIV, 54а; иже стражюще. твердое мыслѩть разорити. ˫ако видѩ(т) бѣдно приступити. и бѣдно пре˫ати. на хитрость преступѩть. (δυσπρόσιτον καὶ δυσάλωτον) Там же, 187в; Единого ѥ(с) бѣдно изьбыти въ чл҃вцѣхъ хотѣни˫а женьска. Мен к. XIV, 186.